1
00:00:03,474 --> 00:00:06,377
[música rock]
2
00:00:06,443 --> 00:00:09,346
♪ ♪
3
00:00:09,413 --> 00:00:13,818
Bienvenido al oeste de Texas
Reserva natural, ¿vale?
4
00:00:13,885 --> 00:00:16,854
Entonces, antes de comenzar,
hecho interesante:
5
00:00:16,921 --> 00:00:18,890
solo somos
a unos cientos de pies de distancia
6
00:00:18,956 --> 00:00:20,658
desde la frontera de Nuevo México,
7
00:00:20,725 --> 00:00:23,494
que esta en la montaña
Zona horaria.
8
00:00:23,560 --> 00:00:25,462
Así que si subes por el camino
solo un poco,
9
00:00:25,529 --> 00:00:27,131
es una hora antes.
10
00:00:27,198 --> 00:00:28,666
Vaya.
11
00:00:28,733 --> 00:00:30,668
Entonces podemos, como,
¿viajar en el tiempo?
12
00:00:30,735 --> 00:00:32,870
Bueno, no.
Así no es como funciona.
13
00:00:32,937 --> 00:00:35,406
es solo
una zona horaria diferente.
14
00:00:35,472 --> 00:00:36,640
Vaya.
15
00:00:36,708 --> 00:00:38,275
¿Escuchaste eso, Beavis?
16
00:00:38,342 --> 00:00:41,012
dijo que podemos viajar
a zonas horarias futuras.
17
00:00:41,078 --> 00:00:42,179
Genial, sí, sí.
[ambos ríen]
18
00:00:42,246 --> 00:00:43,447
Vámonos.
19
00:00:43,514 --> 00:00:45,216
Ahora,
si mantienes los ojos bien abiertos,
20
00:00:45,282 --> 00:00:47,618
puedes ver hasta dos tipos
de cactus.
21
00:00:47,685 --> 00:00:49,253
Sí, sí, sí.
22
00:00:52,656 --> 00:00:55,259
Bueno, Beavis.
al otro lado de ese cartel
23
00:00:55,326 --> 00:00:57,328
se encuentra una hora en el futuro.
24
00:00:57,394 --> 00:00:59,130
Vaya.
- [risas]
25
00:00:59,196 --> 00:01:01,565
Un lugar pocas personas
alguna vez irá.
26
00:01:08,706 --> 00:01:11,075
Bueno, aquí estamos.
27
00:01:11,142 --> 00:01:12,643
Fresco.
28
00:01:12,710 --> 00:01:15,279
Se siente avanzado o algo así.
29
00:01:15,346 --> 00:01:18,615
Entonces, um, ¿qué quieres hacer?
aquí en el futuro?
30
00:01:18,682 --> 00:01:22,053
Uh, entremos ahí
y consigue un hot dog.
31
00:01:22,119 --> 00:01:24,722
[risas]
- Mmm, todavía no tengo hambre.
32
00:01:24,789 --> 00:01:27,524
Uh, entonces vamos a otra
hora en el futuro
33
00:01:27,591 --> 00:01:28,793
cuando es la hora del almuerzo.
34
00:01:28,860 --> 00:01:31,228
Oh sí. Buena idea, sí.
35
00:01:31,295 --> 00:01:34,065
Esto es genial.
- Sólo da una vuelta por aquí.
36
00:01:34,131 --> 00:01:35,599
Va a ser genial.
[risas]
37
00:01:35,666 --> 00:01:36,801
Ahí vamos.
38
00:01:36,868 --> 00:01:37,935
Sí, eso es mejor.
39
00:01:38,002 --> 00:01:39,570
Sí, ahora me muero de hambre.
40
00:01:39,636 --> 00:01:41,806
Creo.
41
00:01:41,873 --> 00:01:43,674
Este hot dog está lleno
de cosas no conocidas
42
00:01:43,741 --> 00:01:45,009
a nuestro tiempo.
43
00:01:45,076 --> 00:01:47,144
[risas]
44
00:01:47,211 --> 00:01:48,212
Oh, maldita sea.
45
00:01:48,279 --> 00:01:49,513
No te preocupes, Beavis.
46
00:01:49,580 --> 00:01:51,615
Podemos simplemente, como,
retroceder en el tiempo una hora
47
00:01:51,682 --> 00:01:53,417
antes de que tuviera los gérmenes
en ello.
48
00:01:53,484 --> 00:01:55,486
Ah, sí, sí. Sí, genial.
49
00:01:55,552 --> 00:01:56,653
[risas]
50
00:01:56,720 --> 00:01:59,791
[ambos ríen]
51
00:01:59,857 --> 00:02:01,893
Ahí vamos.
52
00:02:01,959 --> 00:02:04,161
Es sorprendente que nadie más
ha pensado en esto.
53
00:02:04,228 --> 00:02:06,563
La mayoría de la gente es estúpida, Beavis.
54
00:02:06,630 --> 00:02:09,633
Es un hecho.
- Sí, sí.
55
00:02:09,700 --> 00:02:11,102
Sí, eso es mejor.
56
00:02:11,168 --> 00:02:12,837
Sin gérmenes.
57
00:02:12,904 --> 00:02:14,939
Oye, tienes que pagar por eso.
58
00:02:15,006 --> 00:02:17,041
Señor, no se preocupe.
59
00:02:17,108 --> 00:02:19,010
En el futuro,
conseguiremos algo de dinero,
60
00:02:19,076 --> 00:02:20,577
y luego regresaremos
en el tiempo
61
00:02:20,644 --> 00:02:22,313
Y pague esto hace una hora.
62
00:02:22,379 --> 00:02:24,748
¿Recordar? [risas]
63
00:02:24,816 --> 00:02:27,484
- ¡Ay! [gruñidos]
- Maldita sea.
64
00:02:27,551 --> 00:02:28,920
Chico, para un chico en el futuro,
65
00:02:28,986 --> 00:02:30,721
el no entiende
viaje en el tiempo.
66
00:02:30,788 --> 00:02:31,923
Sí, sí.
67
00:02:31,989 --> 00:02:33,324
Sí, pensé que la gente
en el futuro
68
00:02:33,390 --> 00:02:35,026
Se suponía que éramos inteligentes.
69
00:02:35,092 --> 00:02:36,961
Jesús.
70
00:02:37,028 --> 00:02:39,330
["Chapstick" de Jacob Sartorius]
71
00:02:39,396 --> 00:02:43,134
* Me puse esa sudadera con capucha
a la escuela esta mañana ♪
72
00:02:43,200 --> 00:02:44,535
[risas]
73
00:02:44,601 --> 00:02:46,070
Gente blanca.
74
00:02:46,137 --> 00:02:47,905
[risas]
75
00:02:47,972 --> 00:02:50,074
Esto es como una banda de chicos
76
00:02:50,141 --> 00:02:52,709
pero con una sola persona, sí.
77
00:02:52,776 --> 00:02:56,147
Sí,
y en realidad es un niño.
78
00:02:56,213 --> 00:02:58,449
Sí, parece que tiene 11 años.
79
00:02:58,515 --> 00:03:00,684
[ambos ríen]
80
00:03:00,751 --> 00:03:01,685
Sí, mira esto,
Cabeza de tope.
81
00:03:01,752 --> 00:03:03,187
[risas] Sí.
82
00:03:03,254 --> 00:03:05,089
Sí, quiero decir, sí, este chico,
es joven, ¿sabes?
83
00:03:05,156 --> 00:03:06,257
Ya sabes, y él dice como, uh,
84
00:03:06,323 --> 00:03:08,192
"Oye, quieres volver
a mi cuna?"
85
00:03:08,259 --> 00:03:10,928
Se refiere a una cuna real,
¿Sabes lo que estoy diciendo?
86
00:03:10,995 --> 00:03:12,663
Es joven, ¿sabes?
87
00:03:12,729 --> 00:03:14,031
[risas]
88
00:03:14,098 --> 00:03:15,900
Estás en una rara forma hoy, Beavis.
89
00:03:15,967 --> 00:03:18,469
Sí, quiero decir, no quiero
Dice que es joven, pero, uh,
90
00:03:18,535 --> 00:03:20,204
ya sabes, esta chica piensa
el tiene madera,
91
00:03:20,271 --> 00:03:22,606
pero es solo
su pañal está lleno, ¿sabes?
92
00:03:22,673 --> 00:03:24,808
Y el es joven
este niño, ¿sabes?
93
00:03:24,876 --> 00:03:28,312
¡Oye!
[ambos ríen]
94
00:03:28,379 --> 00:03:31,883
* Nada entre nosotros
pero Chapstick ♪
95
00:03:31,949 --> 00:03:35,619
Uh, ¿no es así?
ilegal para una niña de su edad
96
00:03:35,686 --> 00:03:37,754
¿Estar con un niño de su edad?
97
00:03:37,821 --> 00:03:40,491
[risas]
- Sí, sí, de verdad.
98
00:03:40,557 --> 00:03:43,794
Él es una víctima.
[risas]
99
00:03:43,861 --> 00:03:46,063
[risas]
100
00:03:46,130 --> 00:03:48,365
Lleva auriculares,
para que no tenga que escuchar
101
00:03:48,432 --> 00:03:50,801
a esta porquería.
102
00:03:50,868 --> 00:03:51,869
si,
deberían dejarnos escuchar
103
00:03:51,936 --> 00:03:53,804
a lo que sea que esté escuchando.
104
00:03:53,871 --> 00:03:55,406
Están tocando a Mozart
105
00:03:55,472 --> 00:03:57,674
para ayudar
con el desarrollo de su cerebro.
106
00:03:57,741 --> 00:04:00,878
[ambos ríen]
107
00:04:01,745 --> 00:04:04,248
Sí, no está funcionando.
108
00:04:04,315 --> 00:04:07,151
* Entre nosotros pero Chapstick ♪
109
00:04:07,218 --> 00:04:09,653
"Nada entre nosotros
pero Chapstick",
110
00:04:09,720 --> 00:04:11,722
¿Qué significa eso?
111
00:04:11,788 --> 00:04:13,024
Bueno,
Te diré una cosa
112
00:04:13,090 --> 00:04:16,727
eso no es entre ellos,
vello púbico.
113
00:04:16,793 --> 00:04:19,030
[ambos ríen]
114
00:04:19,096 --> 00:04:21,798
Vamos, Butt-Head.
Eso es algo malo.
115
00:04:21,865 --> 00:04:24,668
Uh, no me importa.
116
00:04:24,735 --> 00:04:26,003
el es rico,
117
00:04:26,070 --> 00:04:27,771
y el consigue
marcar cuando tenga 11 años.
118
00:04:27,838 --> 00:04:29,073
[risas]
119
00:04:29,140 --> 00:04:30,507
Estará bien.
120
00:04:30,574 --> 00:04:33,744
[risas]
121
00:04:33,810 --> 00:04:37,581
Uh, vayamos al futuro.
y ver si los futuros polluelos tienen,
122
00:04:37,648 --> 00:04:41,919
como, aflojó cualquier
sobre querer marcar.
123
00:04:44,055 --> 00:04:46,357
Um, voy a retroceder,
124
00:04:46,423 --> 00:04:48,993
así que no voy demasiado lejos
hacia el futuro.
125
00:04:49,060 --> 00:04:52,096
No quiero conseguir, como,
comido por un robot o algo así.
126
00:04:52,163 --> 00:04:54,765
Bien pensado, Beavis.
127
00:04:54,831 --> 00:04:56,867
- ¡Aah, aah!
- [risas]
128
00:04:56,934 --> 00:04:58,970
Maldita sea.
129
00:04:59,036 --> 00:05:00,304
Creo que me rompí el brazo
Cabeza de tope.
130
00:05:00,371 --> 00:05:01,405
[grietas] Ay.
131
00:05:01,472 --> 00:05:03,274
No hay nada de qué preocuparse, Beavis.
132
00:05:03,340 --> 00:05:06,010
Retrocedamos una hora
antes de que lo rompieras.
133
00:05:06,077 --> 00:05:08,545
Ah, sí, sí. Ay.
134
00:05:10,347 --> 00:05:12,716
Sí, creo que se siente mejor
o algo así.
135
00:05:12,783 --> 00:05:14,451
Sí. [risas]
136
00:05:14,518 --> 00:05:15,886
Ay.
137
00:05:15,953 --> 00:05:19,523
Vaya, compruébalo, Beavis.
Futuros polluelos.
138
00:05:19,590 --> 00:05:21,525
Puedo conducir hasta que lleguemos
a Midland si quieres.
139
00:05:21,592 --> 00:05:23,594
Oye, futuro bebé.
140
00:05:23,660 --> 00:05:25,129
[risas]
[crujidos de brazos]
141
00:05:25,196 --> 00:05:27,698
somos de,
como una época pasada.
142
00:05:27,764 --> 00:05:29,233
nos gustaría
para anotar contigo.
143
00:05:29,300 --> 00:05:30,801
- [risas]
- En el futuro.
144
00:05:30,867 --> 00:05:33,170
Ay dios mío,
¿Qué pasó con tu brazo?
145
00:05:33,237 --> 00:05:35,306
Oh, um,
Lo romperé más tarde.
146
00:05:35,372 --> 00:05:36,473
Sí.
147
00:05:36,540 --> 00:05:39,076
realmente va a doler
en una hora.
148
00:05:39,143 --> 00:05:41,412
Vaya, tengo que sentarme aquí.
149
00:05:41,478 --> 00:05:43,680
Maldita sea, Beavis.
Estás arruinando mi juego.
150
00:05:43,747 --> 00:05:46,183
Retrocedamos una hora en el tiempo.
y haz esto de nuevo.
151
00:05:46,250 --> 00:05:47,918
Y no lo arruines
esta vez.
152
00:05:47,985 --> 00:05:50,021
Vale, vale, sí.
153
00:05:50,087 --> 00:05:55,092
Ahora esta vez déjame hacer todo
el que habla, tonto.
154
00:05:55,159 --> 00:05:57,394
Oye, gracias por el café, cariño.
155
00:06:00,764 --> 00:06:02,233
¿Y ahora qué hacemos, Butt-Head?
156
00:06:02,299 --> 00:06:04,035
Es como si hubiéramos retrocedido demasiado
en el tiempo
157
00:06:04,101 --> 00:06:05,969
a cuando tenian novios
o algo así.
158
00:06:06,037 --> 00:06:08,172
Beavis, recuerda mis palabras:
159
00:06:08,239 --> 00:06:10,341
viajaremos a través del tiempo
hasta que encontremos la pieza
160
00:06:10,407 --> 00:06:12,409
de la historia humana
donde podemos anotar.
161
00:06:12,476 --> 00:06:14,211
Ah, sí, sí.
162
00:06:14,278 --> 00:06:16,447
[risas]
Boi-oi-oi--ahh!
163
00:06:20,784 --> 00:06:22,053
Sólo tenemos que seguir adelante
atrás en el tiempo
164
00:06:22,119 --> 00:06:24,255
hasta antes de que esas chicas se conocieran
sus novios.
165
00:06:24,321 --> 00:06:28,092
[risas]
- Mmm, está bien, sí.
166
00:06:28,159 --> 00:06:31,195
¿Crees que ya llegamos a ese punto?
167
00:06:31,262 --> 00:06:34,098
Probablemente. [risas]
168
00:06:34,165 --> 00:06:38,102
Sólo un poco más lejos
para estar seguro.
169
00:06:38,169 --> 00:06:41,272
solo quiero tener cuidado
no retroceder demasiado
170
00:06:41,338 --> 00:06:44,241
a, como,
antes de que nacieran.
171
00:06:44,308 --> 00:06:47,144
voy a retroceder en el tiempo
antes de que nacieras
172
00:06:47,211 --> 00:06:48,612
y hazlo con tu mamá.
173
00:06:48,679 --> 00:06:49,746
Eso no es gracioso, Butt-Head.
174
00:06:49,813 --> 00:06:51,415
Vamos. No hagas eso.
175
00:06:51,482 --> 00:06:54,251
- [risas]
- Voy a ser tu papá.
176
00:06:54,318 --> 00:06:55,452
¡Sí, cállate!
177
00:06:55,519 --> 00:06:56,653
¡Vuelve aquí!
178
00:06:56,720 --> 00:06:58,255
¡Te patearé el trasero!
179
00:06:58,322 --> 00:07:00,424
Corre, pequeño Beavis.
180
00:07:00,491 --> 00:07:02,859
Tu madre y yo necesitamos
algún tiempo a solas.
181
00:07:02,926 --> 00:07:04,895
Deja de retroceder en el tiempo,
culo!
182
00:07:04,961 --> 00:07:06,097
¡Ven aquí!
183
00:07:06,163 --> 00:07:08,432
Vaya. Me estoy mareando.
184
00:07:08,499 --> 00:07:10,134
Debe ser el viaje en el tiempo.
185
00:07:10,201 --> 00:07:11,635
Voy a patearte el trasero.
186
00:07:11,702 --> 00:07:13,604
Deja de dar vueltas en círculos.
187
00:07:13,670 --> 00:07:15,406
Hijo de puta.
- [gruñidos]
188
00:07:15,472 --> 00:07:18,309
¡Ay, ay, ay, mi brazo! ¡Ah, ah!
189
00:07:18,375 --> 00:07:21,645
- Maldita sea.
- [risas]
190
00:07:21,712 --> 00:07:25,082
Uh, eh, ¿Cabeza de tope?
191
00:07:25,149 --> 00:07:26,417
¿Dónde estamos?
192
00:07:26,483 --> 00:07:27,551
¿Dónde está ese cartel?
193
00:07:27,618 --> 00:07:30,354
Eh, ya no está.
194
00:07:30,421 --> 00:07:31,988
[risas]
195
00:07:32,055 --> 00:07:36,593
beavis,
Estamos atrapados en el pasado.
196
00:07:36,660 --> 00:07:38,295
Ay, muchacho. [risas]
197
00:07:38,362 --> 00:07:41,098
[música ligera]
198
00:07:41,165 --> 00:07:43,200
Oh, genial, sí.
199
00:07:43,267 --> 00:07:45,202
Sí, la Semana del Tiburón es genial.
200
00:07:45,269 --> 00:07:46,270
[risas]
201
00:07:46,337 --> 00:07:47,538
Seguro que sí.
202
00:07:47,604 --> 00:07:49,940
[risas]
203
00:07:50,006 --> 00:07:51,642
¿Sabes qué?
¿Siempre me pregunté?
204
00:07:51,708 --> 00:07:56,079
¿Dónde está el trasero del tiburón?
¿sabes?
205
00:07:56,147 --> 00:07:59,150
Simplemente no ves nada
allá atrás, ¿sabes?
206
00:07:59,216 --> 00:08:01,518
Bueno, me alegra que lo hayas preguntado, Beavis.
207
00:08:01,585 --> 00:08:03,654
El tiburón toro
no tiene trasero.
208
00:08:03,720 --> 00:08:05,756
Tiene ano,
209
00:08:05,822 --> 00:08:09,426
que se encuentra
en la región subschlongal.
210
00:08:09,493 --> 00:08:11,662
[risas]
211
00:08:11,728 --> 00:08:14,398
Justo cerca
las mesifrias testiculares.
212
00:08:14,465 --> 00:08:16,533
[risas]
213
00:08:16,600 --> 00:08:18,068
Oh, vaya.
214
00:08:18,135 --> 00:08:20,937
Vaya, eso es interesante.
Cabeza de tope.
215
00:08:21,004 --> 00:08:22,873
¿Cómo sabes tanto?
¿Sobre los tiburones?
216
00:08:22,939 --> 00:08:26,577
Eh, a veces
cuando veo la Semana del Tiburón,
217
00:08:26,643 --> 00:08:30,147
A mí me gusta,
presta atención y esas cosas.
218
00:08:30,214 --> 00:08:33,384
¿Sabías que alguna vez
el 75% de la superficie de la Tierra
219
00:08:33,450 --> 00:08:34,818
¿Estaba cubierto de tiburones?
220
00:08:34,885 --> 00:08:37,654
Vaya, ¿en serio?
Sí, no lo sé.
221
00:08:37,721 --> 00:08:39,723
Eso parece mucho,
Cabeza de tope.
222
00:08:39,790 --> 00:08:41,192
Es verdad, Beavis.
223
00:08:41,258 --> 00:08:44,361
Y si alguna vez dejan de nadar,
ellos anotan.
224
00:08:44,428 --> 00:08:46,497
[risas]
- ¿En serio?
225
00:08:46,563 --> 00:08:49,233
Quiero decir,
¿Por qué nadan?
226
00:08:49,300 --> 00:08:51,067
Es un misterio, Beavis.
227
00:08:51,134 --> 00:08:52,636
No lo sabemos.
228
00:08:52,703 --> 00:08:57,574
Además, un tiburón puede ir
como seis meses sin agua.
229
00:08:57,641 --> 00:08:59,410
Eso es asombroso.
230
00:08:59,476 --> 00:09:01,245
Sabes lo que yo no
entender es, um,
231
00:09:01,312 --> 00:09:03,314
siempre tienen, como,
esos pececitos
232
00:09:03,380 --> 00:09:05,249
que los están siguiendo
por ahí, ¿sabes?
233
00:09:05,316 --> 00:09:08,185
Como, justo en sus alas
o lo que sea.
234
00:09:08,252 --> 00:09:11,154
Su nombre científico
es el pez Beavis.
235
00:09:11,222 --> 00:09:12,889
[risas]
236
00:09:12,956 --> 00:09:15,426
También conocido como pez Wuss.
237
00:09:15,492 --> 00:09:16,927
Muy parecido al Land Beavis,
238
00:09:16,993 --> 00:09:19,430
sigue a alguien
mucho más genial que él mismo.
239
00:09:19,496 --> 00:09:20,597
[risas]
240
00:09:20,664 --> 00:09:23,767
¡Cállate, Cabeza de tope! Vamos.
241
00:09:23,834 --> 00:09:26,503
Este pez tiene otra cosa
en común contigo, Beavis.
242
00:09:26,570 --> 00:09:31,575
La mamá de Beavis Fish es conocida
como el famoso Pez Puta.
243
00:09:31,642 --> 00:09:33,910
Vamos, Cabeza de tope. Vamos.
244
00:09:33,977 --> 00:09:36,847
Lo ha hecho
con ballenas, pulpos,
245
00:09:36,913 --> 00:09:41,252
pingüinos, tipos que se ahogan,
el fondo de un barco,
246
00:09:41,318 --> 00:09:42,519
lo que sea.
247
00:09:42,586 --> 00:09:44,821
Si nada, ella lo hará.
248
00:09:44,888 --> 00:09:47,023
Vamos, Cabeza de tope.
Ya es suficiente.
249
00:09:47,090 --> 00:09:50,694
Bueno, sólo uno más.
[risas]
250
00:09:50,761 --> 00:09:52,763
No, cabeza de tope. Vamos.
251
00:09:52,829 --> 00:09:54,365
Me lo vas a agradecer, Beavis.
252
00:09:54,431 --> 00:09:55,699
Es una buena.
253
00:09:55,766 --> 00:09:56,800
Está bien, está bien, está bien.
254
00:09:56,867 --> 00:09:59,202
Uno más y eso es todo.
255
00:09:59,270 --> 00:10:02,706
Ella convirtió el arrecife de coral
hacia el arrecife oral.
256
00:10:02,773 --> 00:10:05,909
[ambos ríen]
257
00:10:06,777 --> 00:10:07,944
Sí, sí.
258
00:10:08,011 --> 00:10:10,146
Supongo que tenías razón,
Cabeza de tope.
259
00:10:10,213 --> 00:10:11,548
[ambos ríen]
260
00:10:11,615 --> 00:10:14,084
Arrecife oral. [risas]
261
00:10:15,586 --> 00:10:18,655
Entonces, ¿dónde está el autobús?
262
00:10:18,722 --> 00:10:21,458
creo que el autobus
Aún no se ha inventado.
263
00:10:21,525 --> 00:10:23,226
[ambos ríen]
- Maldita sea.
264
00:10:23,294 --> 00:10:24,495
Eso apesta.
265
00:10:24,561 --> 00:10:25,862
¿Cómo vamos a llegar a casa?
266
00:10:25,929 --> 00:10:28,332
Nuestra casa desapareció, idiota.
267
00:10:28,399 --> 00:10:31,201
creo que volvimos
como cien años
268
00:10:31,268 --> 00:10:32,936
a los tiempos de los cavernícolas.
269
00:10:33,003 --> 00:10:37,173
Sí, bueno, vamos a buscar
una cueva para vivir.
270
00:10:37,240 --> 00:10:39,009
Quizás uno que tenga TV.
o algo así.
271
00:10:39,075 --> 00:10:40,110
[risas]
272
00:10:40,176 --> 00:10:43,113
voy a anotar
con un gorila.
273
00:10:43,179 --> 00:10:46,350
Y voy a inventar el fuego, sí.
274
00:10:46,417 --> 00:10:48,785
voy a anotar
con esa chica de hace mucho tiempo
275
00:10:48,852 --> 00:10:50,654
con la hoja en su cosita.
276
00:10:50,721 --> 00:10:53,156
Um, ¿puedo anotar?
¿Con el gorila entonces?
277
00:10:53,223 --> 00:10:54,157
[risas]
278
00:10:54,224 --> 00:10:56,460
Eh, no.
279
00:10:56,527 --> 00:10:58,595
Entiendo ambos.
280
00:10:58,662 --> 00:11:00,864
Maldita sea. Eso apesta.
281
00:11:00,931 --> 00:11:02,866
Sé que es tarde
282
00:11:02,933 --> 00:11:06,837
pero no podemos irnos
hasta que todos estén en el autobús.
283
00:11:06,903 --> 00:11:10,106
¿Alguien ha visto a Beavis?
y Butthead?
284
00:11:10,173 --> 00:11:13,710
Nadie ha visto a Beavis.
y Butthead?
285
00:11:13,777 --> 00:11:17,314
¿Ni una sola persona?
286
00:11:17,381 --> 00:11:19,416
Vamos, chicos. Pensar.
287
00:11:19,483 --> 00:11:23,320
Ninguna persona ha visto
¿Beavis y Butt-Head?
288
00:11:23,387 --> 00:11:26,390
[música rock]
289
00:11:26,457 --> 00:11:33,296
♪ ♪
290
00:11:48,379 --> 00:11:50,313
Chirrido.